Retorno das atividades

A pedido de nossas/os queridas/os leitoras e leitores,

Quatro anos depois, as atividades do blog retornam.

Para esta primeira postagem,

Algumas notícias: ainda há exemplares disponíveis dos livros "o homem itinerante" e "gavetário", cujos lançamentos foram divulgados aqui no blog há alguns anos:

https://editoramedusa.com.br/loja/gavetario/

https://editoramedusa.com.br/loja/o-homem-itinerante/

Em tempos pandêmicos (ou não), a leitura é sempre uma boa companhia.

Outras novidades são os trabalhos "pelos cantos" (poesia infantojuvenil, Editora Chiado, 2016) e "sendas luminosas: três poetas romenos" (tradução, Editora Medusa, 2019):

https://chiadoeditora.com/livraria/pelos-cantos

"Sendas luminosas" tem uma linda edição da Medusa, com Projeto Gráfico de Eliana Borges:

https://editoramedusa.com.br/loja/sendas-luminosas/

Por favor, quem puder adquirir, é um pequeno grande estímulo em tempos apoéticos. 

Saúde e paz a todos...

Emoção de outono, de Nichita Stănescu

Emoţie de toamnă 

A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.
 
Mă tem că n-am să te mai văd, uneori,
că or să-mi crească aripi ascuţite până la nori,
că ai să te ascunzi într-un ochi străin,
şi el o să se-nchidă cu o frunză de pelin.
 
Şi-atunci mă apropii de pietre şi tac,
iau cuvintele şi le-nec în mare.
Şuier luna şi o răsar şi o prefac
într-o dragoste mare.

**

Emoção de outono

Chegou o outono, e me preenche o coração

com a sombra de um arbusto, ou melhor, com tua sombra.                                         

                 

Às vezes, temo nunca mais te encontrar,

temo que me cresçam asas para tocar as nuvens,

que te vais esconder em outros olhos,

e que irei cerrá-los com uma folha de absinto.

                                  

Assim, acerco-me das pedras e me calo,

apodero-me das palavras e as afogo no mar.

Assobio à lua e a sufoco, para refazê-la

com um amor maior. 

(trad. joão monteiro) 

trois mouvements

                                            trois mouvements

                                                                                                          à Cioran

                                                           I

                                               je voudrais

                                               l’ivresse suprême

                                               pour être héros

                                               du néant même

                                               (et

                                                ainsi donc)

                                               monopoliser ma souffrance

                                               (ou

                                                peut-être)

                                               un rêve

                                               d’existence

                                                           II

                                               aucune cohérence :

                                               il faut vivre

                                               hors de combat

                                               éliminé

                                               par les candidats

           

                                                           III

                                               la vérité

                                               ressemble à un démon

                                               qui habite notre étincelle

                                               mais ne quitte jamais son enfer


                                [In o homem itinerante. Curitiba: Medusa, 2014]